Bluesky 1.59.0から画面のインターフェイス(UI)が日本語で表示されるようになりました。ただ、投稿ボタンが「新しい投
稿」になってたりとまだ翻訳がおかしいところがありますので、対応をお待ちください。
言語の切替方法
設定から「Basics」→「Languages」を選ぶ
Language Settingsにある「App Language」から「日本語」を選ぶ。ちなみに、Englishと日本語の間にある'हिंदी'はhindi（ヒィンディー語）です。
何かありましたら
あたりまで。
経緯
github.comで翻訳が始まってるということを知る
→コメントする
→取り込まれる
→私のフィードバックがおかしかったのか、翻訳が変なところがある
→Bluesky上でどうすればいいのか尋ねる
bsky.app→PR作って投げてと返答ある
→翻訳を見直している（イマココ）
いちいちPR建てるの大変ですが、別の手段も検討中のようですので期待しましょう
BlueskyのUIの対訳表（現状）
※2023.12.15 16:44追記 この対訳表は古くなってます
| 単語 | 訳語 |
|---|---|
| post | 投稿 |
| repost | 再投稿 |
| moderation | モデレーション |
| alt text | ALTテキスト |
| my feed | マイフィード |
| reply | 返信 |
| New post | 新しい投稿 |
| New Post | 投稿 |
| quote post | 引用投稿 |
| waitlist |
Waitlist |
| メールアドレス | |
| handle | ハンドル |
| app password | アプリパスワード |
| Mute list | リストをミュート |
| Block list | リストをブロック |
| follower | フォロワー |
| followed | フォローされた |
| following | フォローしている |
| blocked | ブロックされた |
| draft | 下書き |
| report | 報告（する） |
以下、悩ましいところ:
open→オープン
public→パブリック、または、公開
Never lose access to your followers and data.
→フォロワーやデータへのアクセスを決して失うことはありません。
追記 (2023-12-14 17:38)
他にも作業してる方がいらっしゃるので、調整して進めていくことになるかも。
追記 (2023-12-14 22:19)
上記の PR にて翻訳の更新は進行中です
追記 (2023-12-15 16:44)
韓国語への翻訳のPRを投げてる方もいらっしゃいます
追記 (2023-12-19 10:00)
日本語の翻訳の修正、関連するCSSの修正2箇所が取り込まれたっぽいです。himaさんありがとうございました。
元のソースコードで翻訳対象として設定されてないために、まだ中途半端に英語のままの箇所も多いですが、とりあえず前進ですね。
追記 (2023-12-23 13:56)
バージョン1.60がリリースされ「アイコンが蝶になる」「アカウント持ってなくても（公開を拒否する設定をした人以外の）投稿が外部からアクセス可能になる」「各アカウントがRSSに対応したのでRSS readerから読める」という大きな変更の他に、これまでの日本語翻訳作業が反映されました。
1.60のリリースにあたってのアナウンス↓
まだメッセージカタログの翻訳だけでなく、ソースコードの変更を行わないと英語のままのところも多いため、ところどころ英語が残ってますが、とりあえずの目的は達せられました。
2023年12月6日のポスト↓
